Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En die op het dak is, kome niet af in het huis, en ga niet in, om iets uit zijn huis weg te nemen. |
| Steph | ο δε επι του δωματος μη καταβατω εισ την οικιαν μηδε εισελθετω αραι τι εκ της οικιας αυτου |
| Trans. | o de epi tou dōmatos mē katabatō eis̱ tēn oikian mēde eiselthetō arai ti ek tēs oikias autou |
| Alex | ο [δε] επι του δωματος μη καταβατω μηδε εισελθατω αραι τι εκ της οικιας αυτου |
| ASV | and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out his house: |
| BE | And let him who is on the house-top not go down, or go in, to take anything out of his house: |
| Byz | ο δε επι του δωματος μη καταβατω εισ την οικιαν μηδε εισελθετω αραι τι εκ της οικιας αυτου |
| Darby | and him that is upon the housetop not come down into the house, nor enter [into it] to take away anything out of his house; |
| ELB05 | und wer auf dem Dache ist, nicht in das Haus hinabsteige, noch hineingehe, um etwas aus seinem Hause zu holen; |
| LSG | que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n'entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison; |
| Pesh | ܘܡܢ ܕܒܐܓܪܐ ܗܘ ܠܐ ܢܚܘܬ ܘܠܐ ܢܥܘܠ ܠܡܫܩܠ ܡܕܡ ܡܢ ܒܝܬܗ ܀ |
| Sch | Wer aber auf dem Dache ist, der steige nicht hinab und gehe nicht hinein, um etwas aus seinem Hause zu holen; |
| Scriv | ο δε επι του δωματος μη καταβατω εισ την οικιαν μηδε εισελθετω αραι τι εκ της οικιας αυτου |
| Web | And let him that is on the house-top not go down into the house, neither enter it, to take any thing out of his house: |
| Weym | let him who is on the roof not come down and enter the house to fetch anything out of it; |
